Hab grad mal mit der /etc/profile und einer anderen Testdatei in /root probiert...konnte alle Daten schreiben und es ist nichts verschwunden. Habe das gleiche dann noch mit einem Nichtadmin (Berechtigung in Systemsteuerung eingestellt) durchgeführt, gleiches Resultat - es funktioniert. Nun müßte man mal rausfinden, was bei dir anders ist und was passiert, wenn die Datei geschrieben wird.
Achso, zum Schreiben wird Perl benötigt, das Synology Perl sollte ausreichen. Daran könnte es natürlich liegen, ich werde das mal nachstellen.
*Edit* Tja, Perl wird tatsächlich benötigt und das an mehreren Stellen. Keine Ahnung wieso er für diese einfache Aufgabe Perl benutzt hat, ich werde die Abhängigkeit in das Paket einbauen.