Übersetzungsfehler Beta 803

[Trolli]

Vielleicht können wir in diesem Thread mal die Übersetzungsfehler zusammentragen. Was mir bisher aufgefallen ist:

Disk Station Manager:

• Der dämliche Fehler mit dem "Pos 1" ist immer noch da...
• Im Bereich "Webdienste" wurde ein Satz nicht übersetzt
• Im Bereich File Station steht dort "File Station aktivieren 2" statt "File Station 2 aktivieren"
• Im Bereich "Win/Mac OS" steht noch "Enable Windows file service" - außerdem könnte "Workgroup" auch mal als "Arbeitsgruppe" übersetzt werden.

File Station:

• Das Wort "Action" wurde nicht übersetzt -> müsste "Aktion" heissen.

Download Station:

• Wenn man für einen Download die Infos abruft, fehlt immer noch das "Ü" von Übertragung

Bitte ergänzen!

Trolli

 

[steffi]

Audio Station

Im Startfenster: "Recht" müsste doch "Rechte" heissen.



Surveillance Station

Startfenster der Surveillance Station: "Recht" müsste doch "Rechte" heissen.

Ereignis--->Ereigniszeitachse---->Ereignisinformationen: "size" müsste "Größe" heissen.

Ereignis--->Ereignisse: "Delete all" müsste "Alles löschen" heissen.

Ereignis--->Ereignisse: "size" für die Videogröße müsste "Größe" heissen.

Beim Löschen von Ereignissen bekam ich eine Fehlermeldung, dass nicht gelöscht werden könne. Gelöscht wurde trotzdem.

Kamera--->Bearbeiten--->Video: Die Schrift "Erkennungsemfpindlichkeit" ragt weit in das Eingabefeld hinein und macht die Eingabe unlesbar.

Kamera: "Belegt/Quote" müsste "Belegt/Maximal" heissen (oder ähnlich)

Kamera: "Dieses Disk Station....." müsste "Diese Disk Station...." heissen.

 

[ag_bg]

Harry hat im internationalen auch schon angefangen zu posten:
http://www.synology.com/enu/forum/viewtopic.php?f=125&t=12223


best regards

 

[Pax90]

externe Geräte -> "eSATA laufwerk" statt "eSATA Laufwerk"