Ich versuche mal, das Problem so knapp wie möglich anzureißen.
Auf meiner DS215+ (DSM 6.2.4-25556 Update 3) nutze ich Mail Station.
Extern kommuniziert Mail Station mit meinem Web Hoster per POP3 und holt die Mails ab,
intern hängen dann mehrere Arbeitsplätze per IMAP an der Synology und...