um hier überhaupt helfen zu können solltest du mal die OVPN-Server- und OVPN-Client-Config zeigen, zusätzlich das Routing,
Da du nur über die Tunnel-IP verbinden kannst, vermute ich das es am Routing liegt so wie Hagen200 es schon geschrieben hat.
PS.: Warum installiertst du dir nicht...