Ich würde überprüfen, ob die UID/GID von den Verzeichnissen identisch ist, und wenn das schon der Fall ist, dann wie @plang.pl schreibt die entsprechende Zugriffsberechtigung setzen.
Sobald Syno-ACL (=Berechtigungsvergabe über die UI) für ein Verzeichnis gesetzt sind, reicht es nicht mehr das...