Dass die Bezeichnungen in der Navigation auf der linken Seite nicht denen in der Mitte entsprechen ist bestimmt ein Bug, da haben sie bestimmt vergessen die Übersetzung einzubauen. Und für das Umsortieren kannst du ja einen Feature Request an Synology stellen. Das selbst zu verändern ist sicher...