dieser kurze Dateiname erinnert mich ein wenig an die 8.3-Dateinamen, die man unter Windows-NTFS neben den langen Dateinamen haben kann ... ich meine, dass man dies irgendwo konfigurieren konnte, ob man beide Namensfelder haben will
das ist jetzt aber nur eine vage Vermutung
Itari