HEUREKA! Ich glaub, jetzt hab' ich's. :D
Also, alle Ordner, die ich in der Mail Station sehe, sehe ich nun auch in meinem Client, Posteingang und Sent sind offenbar synchron. Eine Nachricht, die ich vom Client lösche, landet im lokalen Papierkorb (des Clients) und verschwinden in der Mail...