Die Idee hatte ich auch schon geäußert nur nicht on the fly sondern mit Cache, den man auch ohne Medienserver als z.B. per FTP, SMB, etc., abrufen kann und für alle Dateiformate:
http://forum.synology.com/enu/viewtopic.php?f=3&t=59802
on the fly spart zwar Speicherplatz auf dem NAS, dafür kann...