Also ....
Ich hab zum Testen mal die Portfreigaben eingerichtet und siehe da, er verbindet sich auch mit der synology.me Adresse ...
ABER: Der Kalender im IOS meckert immernoch "Verbindung zum Account" fehlgeschlagen ... also daran liegt es anscheinend nicht :(