Nein, das habe ich nicht "verpennt", das ist mir durchaus bewusst (und auch deshalb kam die Irritation bei mir auf) - und wie schon gesagt, an den verwendeten codecs KANN (bzw. konnte) es nicht liegen.
Was es am Ende wohl tatsächlich ist: die subtitle ... das scheint eine Art Achillesferse von...