Da ich keine bessere Lösung gefunden habe, hab ich ein Großteil der Daten gesichert und das Volumen jetzt neu erstellt.
Ist ja eigentlich echt schade, dass ein Stromausfall reicht um das komplette Volumen zu zerstören, selbst wenn die Platten noch in Ordnung sind und alle Daten noch zugreifbar...