UPDATE:
Ich konnte jetzt immerhin mit dem Synology-Assistenten die Diskstation finden, indem ich mein Notebook nicht über WLAN, sondern direkt über ein LAN-Kabel mit dem Speedport verbinde. Wenn ich aber auf die gefundene Station klicke, kann Firefox keine Verbindung zu der Netzwerkaddresse...