Hallo
Danke für den Tipp, meine Daten sind unterdessen im Trockenen!
Vielleicht hift's mal jemandem, hier wie ich's geschafft habe:
Einen 2. externen HD formatieren (nicht Schnellformat), dann den PC mit der Knoppix-CD starten.
Mit "sudo su" als root anmelden und mit
"mount -o remount,rw...