Danke für den Tipp. Ich bin aber in der Zwischenzeit selber fündig geworden, woran es lag.
Man kommt leider nicht intuitiv drauf, aber auf den Synology-Account Seiten/Einstellungen, wo ich mich damals registriert hatte, stand als DNS Name noch die alte (...myds.me) drin. Wenn man diesen löscht...