Hallo,
bei mir gibt es unter DSM 3.2 dasselbe Problem:
PortAudio error4: Host error. Could not open any audio devices.
Ich kenne mich leider nicht genug aus. Gibt es die Möglichkeit das Sound device auf /dev/dsp4 umzustellen, bzw. könnte für für DSM > 3.0 noch ein .spk für Squeezeslave...