Ja, die SMB-Settings stimmen.
Ich habe bereits Netzlaufwerk und UNC probiert, mit dem gleichen Ergebnis, Error 31, allerdings eben nur für gewisse Unterverzeichnisse des Shares. Wie gesagt funktioniert es, wenn ich die jeweiligen Kopiervorgänge manuell (ohne Robocopy) ausführe.