Auf dem NAS war der User root mit dem das rsync ausgeführt wurde, da die Files des rootfs ebenfalls root gehören.
Ich habe die Permissions, ACLs zuerst mit rsync erneut gesetzt, ohne Erfolg. Mir ist nicht nicht ganz klar, was das Synologysystem ansonsten noch mit den Berechtigungen anstellt...