Die .bin-Datei kann ich ohne Umwege z.B. mit dem Programm VideoredoPlus schneiden und anschließend direkt als mpeg speichern.
Einziger Nachteil ist, dass ich die Datei erst aus TvHeadend speichern/runterladen muss, um sie zu bearbeiten.
Kleiner Umweg den ich aber gut akzeptieren kann, denn alles...