Ich glaube, ich habe ein ähnliches Problem. Wobei die Vielfalt der Fehlermeldungen durch OS X 10.8.3 in's unermessliche gehen.
Es geht aber immer darum, dass ich viele Dateien auf meiner DS413 (DSM 4.2-3202), auf die ich per Finder zugreifen will, nicht öffnen kann. Oder nicht speichern...