Danke für die Antwort. Die Frage, die sich mir stellt ist - welche Funktion auf dem NAS blockiert den Zugriff, wenn eine Datei geöffnet ist - liegt das im Samba?
Und falls ja, könnte man diesen Lock-Eintrag nicht auch irgendwie replizieren - sowas wäre, wenn man ohnehin ein funktionsfähiges LDAP...