nicht ganz die lösung, aber so versende ich personalisierte mails via synomail ;-)
#!/bin/sh
# Usage: ./send_synomail.sh message
logfile="/data/log/mediaindex.log"
cp /usr/syno/synoman/webman/texts/enu/mails /usr/syno/synoman/webman/texts/enu/mails.orig
echo "
[PersonalizedMessage]
Subject...