Ich habe das Problem gelöst bzw. umgangen.
Wenn ich mich per SSH auf der Diskstation einlogge und den Remote-Ordner über die Befehlszeile mounte dann funktioniert es, warum auch immer ...
mount.cifs //Samba4/demo /DS712/Test/ -o user=administrator,domain=MYDOMAIN,cifsacl
Evtl. hat ja jemand...