Hallo,
vielleicht ist phlymail etwas für Dich. http://www.phlymail.de/
Aus dem Jahr 2008 gibt es hier eine Anleitung. Mit der habe ich es zum Laufen gebracht.
http://www.synology-forum.de/showthread.html?1976-Webmail-einrichten&p=11067&viewfull=1#post11067
Grüße