Hallo Markus,
mangels erweitertem Wissen, Zeit und Motivation konnte ich das Problem nicht lösen und bin kurzer Hand auf Joomla umgestiegen. Bisher hab ich das auch nicht bereut.
Ich bekam auf Nachfrage aber noch folgende Antwort vom Synology Support, daraus kann jeder eigene Schlüsse...