Wie von @Ulfhednir angeraten, habe ich Ende letzter Woche ein Ticket erstellt und heute die Antwort erhalten, die da lautet:
"Leider wird der USB-Drucker seit DSM 6.2 nicht mehr unterstützt".
Wenn hier ein Mac-User mitliest würde mich seine Lösung interessieren, falls seine vorhandenen...