Versuche mal den nounix Parameter. Klingt komisch, hat bei mir aber geholfen...
Mein Kommando lautet:
mount.cifs -o rw,iocharset=utf8,username=admin,password=<adminpasswort>,nounix,uid='admin',gid='users',file_mode=0666,dir_mode=0777 //linuxserver/share/ /mnt/server
Hope that helps. Wäre...