Hallo Ulfhednir,
danke erst mal für Deine Mühe, das mit den Ordnern kopieren hab ich lösen können. Wenn man DSM in dem Brouwser Chrom von Google öffnet funktioniert das.
Die Lösung hab ich hier gefunden:
https://www.synology.com/de-de/knowledgebase/DSM/help/DSM/FileBrowser/upload
Scheinbar...