Danke schonmal für die Antwort.
Ich habe folgende Konfiguration:
das Skript gehört dem User admin in der Gruppe users.
mein Ordner, bei dem der Fehlercode 23 auftritt gehört auch admin:users
im Skript ist die Option -ahR bei rsync hinterlegt (war standard? Ich habe zumindest nichts geändert.)...