Ich fürchte, musst dich davon trennen, zu erwarten, dass Befehle, die auf Linux funktionieren auch 1 zu 1 auf der Syno arbeiten.
Synology kocht da ein eigenes Süppchen, auch wenn DSM auf Linux basiert.
Ruf mal den btrfs-Befehl ohne Argumente auf, dann wirst du sehen, dass Synology auch eigene Befehle implementiert hat.