Exchange ist eine Windows-Software, die Du auf einer DS nicht installieren kannst.
Es gibt zwar auch Linux-Alternativen, aber ich denke nicht das die sich so einfach installieren lassen.
Wenn es nur darum geht, auf 2 PCs die gleichen Mails zu haben, kannst Du die DS mit dem MailStation-Paket ausstatten und mit beiden PCs via IMAP auf die Mailkonten zugreifen. Dabei bleiben die Mails (auch die verschickten) auf dem Server liegen und beide PCs sehen die gleichen Daten.
Wenn es nicht um gleichzeitige Zugriffe geht, kannst Du sogar noch einfacher die PST-Datei auf ein Netzlaufwerk der DS legen. Allerdings kann ich nicht sagen, ob man unter Windows mit Outlook von zwei Rechnern eine PST-Datei (abwechselnd) verwenden kann.
Mit Thunderbird als Mailclient geht das auf alle Fälle. (Nur nicht gleichzeitig)