@Phoenix1000: was das Zusammenspiel von mobilen Apple Endgeräten und dem Thema „Zugriff über https/Zertifikat/reverse proxy“ angeht, sind die zickiger als macOS Clients (Kurzversion).
Es im Forum schwierig zu erkennen, wo in den persönlichen Konfigurationen „rumgeschraubt“ wurde (weder böse noch despektierlich gemeint). Ich kann momentan auch nicht einschätzen, wo ich evtl. etwas eingestellt habe, was den Zugriff ermöglicht, bzw. nicht in dieses Problem läuft.
Ich habe gestern auf meiner Raspi-Spielwiese noch was anderes getestet und zum wiederholten Mal eine frische Vaultwarden-Installation aufgesetzt (1.32.0). Über Bitwarden-App angemeldet und war drin. Ich hab ja jetzt kein Zaubergerät.
Probiert doch mal so nah als möglich an einer frischen Installation zu testen.