Alle Apps sind auf Volume 1 sowie alle Daten.
Ja und DSM und dessen Grundinstallationspakete liegen im Volume "System" welches auf allen Platten vorhanden ist und hier nicht angezeigt wird.
Am Beispiel deiner Filestation:
Ausserdem reserviert sich das System bis zu 5% vom Speicherplatz für die Metadaten.
Alles gut.
Sehen kannst du es auf der Konsole, zB mit winSCP
am Beispiel von meinem komplett leeren Volume2, ich habe es nur für Testzwecke angelegt für den späteren Fall das ich irgendwann bei der 108TB Sperre pro Volume ankomme und ich dann auf Volume2 weiter Daten speichern kann.
Mein leeres Volume2 hat auf der Konsole derzeit diesen Inhalt:
du könntest also Nachsehen was ganz genau dein Volume belegt.
Noch mal du kannst diese System- und versteckten Ordner nur auf der Konsole sehen, DSM Mittel zeigen es dir nicht an.
Ist auf deinem Volume2 ein freigegebener Ordner vorhanden und falls ja ist dessen Papierkorb aktiv?