Betrachte die "VM" einfach als eigenständigen Rechner, alles andere ergibt sich dann quasi von selbst. In Deinem Fall wäre es dann wohl die Übertragung der Logfiles von Rechner A auf Rechner B. Da Deine DS z.B. ABfB hat, könnteste darüber nächtlich die Logs rübersichern, oder Du gehst hin und schubst den Kram via Cronjob mittels rsync rüber, oder Du setzt auf Syslog und schubst somit nicht die Logs selbst, sondern nur die Einträge an den Syslog-Server der Syno, usw usw usw... Möglichkeiten hast Du mehr als genug, welche Du davon nimmst (und welche für Dich passend und machbar ist), hängt allein von Dir, Deinem Willen und Können ab
Achso - "kurze" Antwort: "Ja".
P.S.: Könntest auch Volume1\tralalla\"logs" in der VM nach /var/log mounten - zwar extrem schäbig und sicherlich anfällig für div. Problemchen, aber... Ach, Du machst das schon ??
P.P.S:
Gib nicht auf! ?