Hi Sauron,
du hast dich wahrscheinlich noch zu selten oder gar nicht mit der Videostation beschäftigt, stimmts ?
Die Automatik liegt leider manchmal daneben, was Filme betrifft und auch die Sprachauswahl (Deutsch - Englisch).
Wenn dir solche Filme auffallen, dann ändere es ganz einfach selber ab, indem du folgendes machst (am PC):
1.auf der Videostation anmelden
2.betreffenden Film auswählen
3. oben auf "Action" -> "Videoinformationen bearbeiten" klicken
4. auf "Internet durchsuchen" klicken
5. Filmtitel und Sprache auswählen und dann suchen lassen.
dann musst nur noch die richtige gefundene Version auswählen und in dein Video übernehmen lassen.
Bei Serien kann es auch zu einem anderen Problem gekommen sein. Geh mal auf
www.serienjunkies.de (offizielle Seite) und schau dir den Episodenguide deiner Serie an.
Es kann sein, dass die Reihenfolge in deiner Sammlung nicht korrekt ist und dadurch wird die Beschriftung falsch übernommen.
Gruß Aevin