Was bitte bedeutet korrekt konfigurieren?
also du kannst einen freigegebenen Ordner erstellen. Diese haben nichts mit /homes zu tun, die liegen in der Regel zurst mal auf dem Root des Volumes.
Danach muss man ganz einfach die Berechtigungen für die User, welche damit arbeiten sollen, definieren. Also ob der User nur lesen darf oder auch schreiben.
Wenn der User lesen darf, dann kann er downloaden. Wenn er auch noch schreiben Rechte hat, dann kann er natürlich auch hochladen.
Soll der Ordner selber nicht die Freigabe sein, sondern ein Unterordner davon, dann kann die Sache etwas kompliziert werden, da müssen dann Rechte für 'durchqueren' des übergeordneten Ordners erstellt werden, das ist aber alles nicht mehr so selbterklärend, da geht es um 'Vererbung' von Rechten in einem Pfad etc.
Versuch es zuerst mal mit einem einfachen freigegebenen Ordner