Ich kannte dieses Verhalten bisher nur von Wordpress, aber ich habe auch nie MediaWiki installiert ...
Verschiedene Inhalte auf der Seite die eingebunden werden, haben jetzt "http://diskstation/..." im Namen. Über das Internet ist dieser Name aber nicht verwendbar. Wenn du noch keine Daten auf dem Wiki hast, würde ich eine Neuinstallation empfehlen. Das ganze machst du dann über die DDNS-Adresse statt dem lokalen Namen.
MfG Matthieu