Also ich hab das auch (702) mit den 80 Stellen beim ps. Es gibt meines Wissens nach auch keine Möglichkeit, das auf der DS zu ändern.
BusyBox ... du weißt wirklich wovon du sprichst? Die BusyBox wird von Synology für die DS konfiguriert. Da sie auch den init-Prozess enthält, kannst sie auch nicht ersetzen, es sei denn, du verabschiedest dich von der Synology-Firmware.
Da der ps sowieso nicht allzu viel anzeigt (keine Optionen unterstützt), schau dich lieber nach einen anderen ps um, z. B. ipkg install htop
itari