Die einzelnen User-Homes sind keine echte Freigabe, wie ein 'Gemeinsamer Ordner' bzw. 'Shared-Folder'.
Lediglich /VolumeX/homes ist ein Gemeinsamer Ordner, der dann auch den Snapshot-Folder mit sich führt.
Wenn Du jedem Anwender diese Funktion gewähren möchtest, kannst Du das nur dadurch erreichen, wenn Du gemeinsame Ordner erstellst und das dann für jeden Anwender einzeln. Dort dann Snapshots einrichten und der Anwender kann selbständig in seinen Snapshots Einsicht nehmen.