Übersetzungsfehler Beta 803

Status
Für weitere Antworten geschlossen.

Trolli

Benutzer
Registriert
12. Juli 2007
Beiträge
9.848
Reaktionspunkte
1
Punkte
0
Vielleicht können wir in diesem Thread mal die Übersetzungsfehler zusammentragen. Was mir bisher aufgefallen ist:

Disk Station Manager:
  • Der dämliche Fehler mit dem "Pos 1" ist immer noch da...
  • Im Bereich "Webdienste" wurde ein Satz nicht übersetzt
  • Im Bereich File Station steht dort "File Station aktivieren 2" statt "File Station 2 aktivieren"
  • Im Bereich "Win/Mac OS" steht noch "Enable Windows file service" - außerdem könnte "Workgroup" auch mal als "Arbeitsgruppe" übersetzt werden.
File Station:
  • Das Wort "Action" wurde nicht übersetzt -> müsste "Aktion" heissen.
Download Station:
  • Wenn man für einen Download die Infos abruft, fehlt immer noch das "Ü" von Übertragung
Bitte ergänzen!

Trolli
 
Zuletzt bearbeitet:
Audio Station

Im Startfenster: "Recht" müsste doch "Rechte" heissen.



Surveillance Station

Startfenster der Surveillance Station: "Recht" müsste doch "Rechte" heissen.

Ereignis--->Ereigniszeitachse---->Ereignisinformationen: "size" müsste "Größe" heissen.

Ereignis--->Ereignisse: "Delete all" müsste "Alles löschen" heissen.

Ereignis--->Ereignisse: "size" für die Videogröße müsste "Größe" heissen.

Beim Löschen von Ereignissen bekam ich eine Fehlermeldung, dass nicht gelöscht werden könne. Gelöscht wurde trotzdem.

Kamera--->Bearbeiten--->Video: Die Schrift "Erkennungsemfpindlichkeit" ragt weit in das Eingabefeld hinein und macht die Eingabe unlesbar.

Kamera: "Belegt/Quote" müsste "Belegt/Maximal" heissen (oder ähnlich)

Kamera: "Dieses Disk Station....." müsste "Diese Disk Station...." heissen.
 
Zuletzt bearbeitet:
externe Geräte -> "eSATA laufwerk" statt "eSATA Laufwerk"
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
 

Kaffeautomat

Wenn du das Forum hilfreich findest oder uns unterstützen möchtest, dann gib uns doch einfach einen Kaffee aus.

Als Dankeschön schalten wir deinen Account werbefrei.

:coffee:

Hier gehts zum Kaffeeautomat