Steht doch in der Fehlermeldung
Nicht genügend Platz zum Entpacken des Firmware Archivs. Und bevor du jetzt sagst, du hättest noch 2 TB freien Platz, es geht um die Systempartition und die wird beim erstmaligen Installieren der Firmware festgelegt. Wenn du also die DS zum ersten Mal mit einer ziemlich alten Firmware eingerichtet hast, dann wurde die Systempartition viel zu klein angelegt (waren mal so um die 300 MByte, heute werden 2GByte grosse Partitionen angelegt)
Der Schnellste Weg dürfte folgender sein:
Platte raus. Leere Platte rein und die aktuellste Firmware installieren. Dann die alte Platte in einem externen Gehäuse (oder mit einem Adapter) an die DS anschliessen und deine Userdaten zurückkopieren.
Alternativ könntest du mal nachschauen ob du durch Löschen bestimmter Files in der Systempartition ein paar MB mehr freikriegen könntest. Dann klappt die Installation ev auch auf der alten Platte (würde die Kopiererei ersparen).
Allerdings wäre dann die Syspart immer noch sehr klein und du könntest beim nächsten Update vor dem genau gleichen Problem stehen.
Daher denke ich der sauberste Weg ist die Installation auf einer anderen Platte und anschliessendes Zurückkopieren der Daten. Dann ist auch die Systempartition genügend gross
Theoretisch könnte es auch gehen die Platte in einen PC einzubauen und dann die Partitionsgrössen zu verändern. Also der Userdatenpartition 2 oder 3 Gbyte abzwacken und der Syspartition hinzufügen. Allerdings würde ich davon dringend abraten, wenn du kein aktuelles Backup aller deiner Daten hast. Bei solchen Experimenten kann es auch zum Totalverlust aller Daten der Platte kommen.
Und ein Backup zu erstellen dauert sicher solange wie das manuelle Zurückkopieren der Daten, wenn nicht sogar wesentlich länger
Gruss
tobi