Du hast doch eine gute Voraussetzung für eine Neuinstallation der DS723.
Hole eine HDD aus der 218play raus, vorzugsweise Slot 2, und pack sie in die neue.
Danach fährst du die 218play wieder hoch, deaktivierst die Hupe und vorerst erledigt.
Danach richtest du die 723 mit der entnommenen HDD aus der 218play neu ein, SHR, Btrfs, und alles was dir so lieb ist. Aktivierst die Homeverzeichnisse, legst die User an, und installierst alle Apps.
Anschließend verbindest du dir alle relevanten Laufwerke am PC und schiebst die Daten nach und nach rüber.
Irgendwann ist die 218play leer, dann holst du die letzte HDD raus und packst sie dazu, kannst im laufenden Betrieb machen.
Fügst sie dem Pool hinzu, SHR hast du ja bereits mit einen Laufwerk, lässt sie noch 3-12 Stunden rödeln, erledigt.
Als letztes kannst du noch die IP abändern auf die alte IP, so greifen deine Portweiterleitungen im Router wieder