Die PhotoStation hat doch eine eigene Benutzerkonten-Verwaltung und wer für den Zugang nur ein Passwort bekommt braucht ja auch gar kein eigenes Benutzerkonto. Die Freigaben gelten, wie du schon gesagt hast, für das jeweilige Album (bis zur 2. Ebene).
Beispiel für alle Möglichkeiten:
Ein Album mit dem (Muster-) Namen "Clips" mit freiem Zugang anlegen. Darin ein Album/Ordner mit dem Namen "An Alle" mit ebenfalls freiem Zugang. Dann in "Clips" einen 2. Odner mit dem (Muster-) Namen "Geschützt" anlegen und mit Passwort schützen. Diesen Ordner sehen zwar alle, kommen aber nicht rein. Den Zugang zum 3. Ordner in "Clips" mit dem (Muster-) Namen "Benutzer intern" bekommt nur, wer mit Namen und Passwort eingetragen ist. Dieser Ordner ist für nicht eingetragene Benutzer unsichtbar/ solange unsichtbar, bis Name und Passwort eingetragen sind. Jetzt kannst du deinen/deine Video-Clip/s, je nach Wunsch in den 1., 2. oder 3. Ordner legen.