Auf Papier ist es relativ einfach, den Namen zu ändern.
Dieser Name ist mE faktisch der Referenz seitens DSM-Systems und div. Dienste / Pakete.
Aber den Namen des Volumes siehst du ja ohnehin nur via Filestation und so oft kommt man - wenn man vernünftig und einfach haben will - auch nicht rein. Eher via WebDAV oder Netzwerk-Mappen (Mount) oder via Domain / IP - Eingaben.