du aktivierst auf der alten syno, den Windows-Dienst (also smb/cifs)
dann startest du auf der neuen syno die Filestation (den "Explorer"), gehst oben auf den Button Extras und wählst "Remote-Ordner bereitstellen" aus.
In dem Fenster trägst du \\ipadressealtesyno\Freigabe ein. Freigabe ist einer der Gemeinsamen Ordner (der alten syno).
Dann brauchst du ein Konto der alten syno, das auf diesen Ordner zugreifen kann und das Passwort. Im letzten Feld gibst du noch an, wo der entfernte Ordner auf der neuen syno "eingehängt" wird. Da solltest du ein Verzeichnis auf der neuen syno nehmen, das leer ist (der eingehängte Ordner wird dann darunter angezeigt).
So hast du Zugriff über die neue syno auf das Verzeichnis der alten syno und kannst einfach kopieren, als wenn es lokal wäre...
Stefan