Die Menge an Songs wird kein Problem sein.
Meine Sammlung umfasst zwar nur rund 70% von deiner, aber die hatte ich erst in ein normales Verzeichnis der NAS geschaufelt und von dort später ins DLNA-Verzeichnis verschoben. Die CPU war danach noch ein halbes Stündchen lang ein wenig beschäftigt, aber das war's.
Die Indizierung funktioniert sauber, aber differenziert Groß- und Kleinschreibung. So sind n'Sync, N'Sync und N' Sync unterschiedliche Interpreten. Ich durchforste meine Sammlung immer wieder mal nach unterschiedlichen Schreibweisen und finde auch immer noch etwas...
Schiebe doch einfach mal ein paar tausend Songs auf die NAS und probiere aus, ob das Ganze nach deinen Bedürfnissen funktioniert. Zur Ipad-App kann ich dir nichts sagen, auf meinem Android-Handy läuft es einwandfrei. Aber ich nutze es sowieso, um es an einen einfachen Mediaplayer zu schicken, der an meinem Receiver hängt.
Die Datenmenge ist jedenfalls kein Problem.
Nachklapp:
Es gibt eine begrenzte Liste zuletzt hinzugefügter Alben...