Das Problem habe ich auch. Mit dem Workaround funktioniert es. Nur ist es ja nicht Sinn der Sache.
Ich würde auch mal auf MSO 2011 tippen, da ich die Probleme mit 2004 nicht habe.
Für mich sieht es so aus, als will MSO seinen eigenen Pfad gehen, also direkt auf /home/DATEI zugreifen, nur gibt...