Update: Inzwischen funktioniert der externe Zugriff. Durch welche Maßnahme das Problem gelöst wurde, kann ich allerdings nicht sagen. Ich habe alles erdenkliche versucht u.a. den DNS-Anbieter gewechselt (bin jetzt bei spdns gelandet), glaube aber nicht unbedingt, dass dies der Problemlöser war...