Hier die Antwort von Synology:
This is a known NTFS limitation, the NTFS format is unable to handle ._ file created by Mac OS X client.
For an alternative workaround, please format the backup disk to native, EXT3 or EXT4 in order to back them up properly.
Schön, dass man dann aber ins offene...