Hallo Götz,
Danke für deine Mühe. Ich hab jetzt mal als erstes HyperBackup deinstalliert. Und schwupps, geht der Update.
Kann's das sein? Mach 'mer keine Backups mehr, oder.
Mit "df" und "du" bin ich danach mal (ok, nicht sehr gründlich wg. Zeit) die Directories durchgegangen.
Sieht alles gut...